Áluinn duille an liubhair-si...

Áluinn duille an liubhair-si,
psaltair Cháoimhghin cháidh.
Áille duille mh'iubhair-si
i nGlinn Bolcáin báin.

(beautiful * leaf * of the * book-this /
psalter * of Caoimhín * holy /
more beautiful * leaf * of my yew /
in * Gleann Bolcáin * fair)

Beautiful is the leaf of this book,
the psalter of holy Kevin.
More beautiful the leaf of my yew
in fair Glen Bolcáin.

This stanza is from a poetic exchange between Suibhne Geilt (Mad Sweeney) and Saint Moling, his final protector. The first half stanza is spoken by Moling, the second by Suibhne. The theme of the beauty of the ordered religious life versus the beauties of the wild wood, or untamed nature, is further developed in this poem. This is also a constant theme in the poetic arguments of Oisín and Saint Patrick in the Fiannaíocht, or Fianna Cycle.